1
00:01:43,320 --> 00:01:47,518
Jeg vil være sannferdig og nevne
det før vårt rigide søk...
2
00:01:47,691 --> 00:01:52,492
...jeg hadde oppfatningen jødiske folk
hadde dritt mellom hjernene deres.
3
00:01:53,530 --> 00:01:56,397
Det er først og fremst fordi alt jeg visste
av jøder...
4
00:01:56,566 --> 00:01:59,660
...var at de betalte far
veldig mye valuta...
5
00:01:59,836 --> 00:02:04,899
...for å holde ferie
fra Amerika til Ukraina.
6
00:02:08,211 --> 00:02:11,874
Jeg var av den oppfatning
at fortiden er forbi...
7
00:02:12,782 --> 00:02:17,048
...og som alt som ikke er nå,
det bør forbli begravet...
8
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
...ved siden av minnene våre.
9
00:02:24,861 --> 00:02:29,457
Men dette var før starten
av vårt svært rigide søk.
10
00:02:30,500 --> 00:02:33,560
Før jeg møtte samleren...
11
00:02:34,638 --> 00:02:36,697
...Jonathan Safran Foer.
12
00:04:52,809 --> 00:04:56,836
Bestefaren din ville ha deg
å ha dette...
13
00:04:58,314 --> 00:05:00,111
...for samlingen din.
14
00:05:35,351 --> 00:05:37,148
Hvem er Augustine?
15
00:05:46,496 --> 00:05:47,724
Bestemor?
16
00:10:18,267 --> 00:10:19,757
Hvor fikk du tak i den hatten?
17
00:10:20,770 --> 00:10:21,759
Alex ga det til meg.
18
00:10:23,973 --> 00:10:24,997
Ta den av.
19
00:10:25,641 --> 00:10:26,630
Hvorfor?
20
00:10:26,809 --> 00:10:29,243
Fordi jeg sa til deg, det er derfor.
21
00:10:29,412 --> 00:10:30,674
Jeg synes han ser kul ut.
22
00:10:30,847 --> 00:10:32,337
Hvem ba deg snakke?
23
00:10:32,515 --> 00:10:34,483
Har jeg bedt deg om å snakke?
24
00:10:34,650 --> 00:10:35,810
Har mamma bedt deg om å snakke?
25
00:10:35,985 --> 00:10:37,179
Har bestefar bedt deg snakke?
26
00:10:38,454 --> 00:10:39,580
HOLD KJEFT!
27
00:10:40,189 --> 00:10:42,157
Ikke snakk slik til henne!
28
00:10:42,658 --> 00:10:45,456
Pappa, jeg har allerede en sønn
gå rundt i Odessa...
29
00:10:45,628 --> 00:10:48,028
...ser ut som en rasende galning.
30
00:10:49,432 --> 00:10:51,093
Jeg trenger ikke en til.
31
00:10:51,267 --> 00:10:52,165
Men pappa....
32
00:10:54,704 --> 00:10:59,004
Mitt juridiske navn er Alexander Perchov,
men alle vennene mine kaller meg Alex...
33
00:10:59,175 --> 00:11:01,837
...fordi dette er mye mer slappt
å ytre.
34
00:11:02,078 --> 00:11:06,242
Det er far som henter knyttneven sin
fra høyre side av ansiktet mitt.
35
00:11:06,415 --> 00:11:09,179
Far er en førsteklasses puncher.
36
00:11:09,719 --> 00:11:11,949
Dette er min miniatyrbror, Igor.
37
00:11:12,121 --> 00:11:14,749
Jeg veileder ham til å være en mann
av denne verden.
38
00:11:14,924 --> 00:11:18,985
For et eksempel, jeg stilte ham ut
et kjipt magasin for tre dager siden.
39
00:11:19,395 --> 00:11:21,556
Hvorfor heter det seksti-ni?
40
00:11:21,731 --> 00:11:25,531
Jeg forklarer ham at dette er
fordi den ble oppfunnet i år 1 969.
41
00:11:25,701 --> 00:11:29,501
Jeg vet dette fordi vennen min Grisha vet
en venn av nevøen til oppfinneren.
42
00:11:29,672 --> 00:11:33,665
Hva gjorde folk før 1969?
43
00:11:35,678 --> 00:11:38,272
Han er et geni, min miniatyrbror.
44
00:11:38,447 --> 00:11:43,077
Han vil bli gjort til VIP
hvis jeg har noe med det å gjøre.
45
00:11:43,419 --> 00:11:48,254
Dette er bestefar. Som min far
og meg selv, også han kalles Alex.
46
00:11:48,724 --> 00:11:52,717
Min bestemor, Anna, døde i to år
før en kreftsykdom i hjernen hennes.
47
00:11:52,895 --> 00:11:56,194
Utelukker dette,
Bestefar ble veldig melankolsk...
48
00:11:56,365 --> 00:11:59,391
...og også, sier han, blind.
49
00:12:00,102 --> 00:12:02,900
Hans siste ansettelse
var Heritage Tours...
50
00:12:03,072 --> 00:12:05,233
...en virksomhet han startet på 1950-tallet...
51
00:12:05,408 --> 00:12:08,900
...mest for å hjelpe rike jøder
for å søke etter deres døde familier.
52
00:12:09,445 --> 00:12:11,811
Det er en merkelig ansettelse
for bestefar...
53
00:12:11,981 --> 00:12:17,419
...da det er ingenting han hater mer enn
rikt jødisk folk eller deres døde familier.
54
00:12:17,587 --> 00:12:20,283
Dette er Sammy Davis Jr. Jr.
55
00:12:20,456 --> 00:12:23,289
Hun er bestefars seeing eye tispe.
56
00:12:23,459 --> 00:12:27,361
Far kjøpte henne ikke for ham
fordi han tror bestefar er blind...
57
00:12:27,530 --> 00:12:30,397
...men fordi en seeing eye tispe
er også en god ting...
58
00:12:30,566 --> 00:12:33,694
...for folk som ser etter
det motsatte av ensomhet.
59
00:12:36,305 --> 00:12:39,797
I sannhet,
Far kjøpte henne ikke i det hele tatt...
60
00:12:39,976 --> 00:12:43,912
...men bare hentet henne
fra hjemmet for glemsomme hunder.
61
00:12:44,080 --> 00:12:47,015
På grunn av dette,
hun er ikke en ekte Seeing Eye tispe...
62
00:12:47,183 --> 00:12:49,845
...og er også mentalt forstyrret.
63
00:12:50,486 --> 00:12:54,320
Mest av alt liker hun når jeg synger for henne
hennes mest elskede sang...
64
00:12:54,490 --> 00:12:57,857
... ""Billie Jean "" av Michael Jackson.
65
00:13:00,663 --> 00:13:03,325
Men nå må jeg fortelle deg mer om meg selv.
66
00:13:03,499 --> 00:13:08,163
Jeg er utvetydig høy. Jeg vet ikke
alle kvinner som er høyere enn meg.
67
00:13:08,337 --> 00:13:11,329
Kvinnene som er høyere enn meg
er lesbiske...
68
00:13:11,507 --> 00:13:15,136
...for hvem 1 969
var et veldig viktig år.
69
00:13:15,478 --> 00:13:17,969
For meg er Amerika et førsteklasses sted.
70
00:13:18,147 --> 00:13:19,136
KANGOL!!
71
00:13:19,315 --> 00:13:22,478
Mest av alt er jeg elsket
av amerikanske filmer, muskuløse biler...
72
00:13:22,652 --> 00:13:24,483
...og hip-hop musikk.
73
00:13:26,789 --> 00:13:30,122
Jeg graver også negre.
Mest av alt, Michael Jackson.
74
00:13:30,793 --> 00:13:34,126
Han er en førsteklasses danser, akkurat som meg.
75
00:13:41,170 --> 00:13:46,107
Mange jenter ønsker å være kjødelige med meg
fordi jeg er en førsteklasses danser.
76
00:14:28,184 --> 00:14:30,414
Du tar en jøde
til Lutsk denne helgen.
77
00:14:30,586 --> 00:14:32,816
-Jeg kan ikke, jeg har planer.
- Hvilke planer?
78
00:14:32,988 --> 00:14:34,853
Med Grisha på Club Zephyr.
79
00:14:35,024 --> 00:14:38,152
Vel, nå tar du
en jøde til Lutsk.
80
00:14:38,327 --> 00:14:40,318
Men vi har VLP-pass.
81
00:14:47,570 --> 00:14:50,038
Pappa, jeg trenger at du kjører dem.
82
00:14:50,206 --> 00:14:52,538
Dra til helvete!
Jeg kjører ikke noen.
83
00:14:52,708 --> 00:14:57,042
pappa,
de betaler 1 200 dollar amerikanske.
84
00:14:57,213 --> 00:15:02,549
Jeg bryr meg ikke. Jeg er pensjonist.
Ikke flere døde jøder.
85
00:15:02,718 --> 00:15:05,482
Pappa, du kjører ham til dette stedet...
86
00:15:05,654 --> 00:15:09,385
...vis ham at alle er døde
og du kommer hjem.
87
00:15:09,558 --> 00:15:10,820
Det blir så enkelt.
88
00:15:10,993 --> 00:15:14,724
Han leter etter en kvinne
som reddet bestefaren fra nazistene.
89
00:15:14,897 --> 00:15:18,458
Stol på meg,
det er ingen der lenger.
90
00:15:18,634 --> 00:15:20,932
Hun er fra et sted som heter...
91
00:15:21,103 --> 00:15:23,230
...Trachimbrod.
92
00:15:23,406 --> 00:15:26,569
Det er i nærheten av Lutsk.
De sa han har et kart.
93
00:15:27,143 --> 00:15:31,603
Han heter Jonathan S. Foer.
Han er en forfatter.
94
00:15:31,781 --> 00:15:34,375
Han vil skrive en bok
om stedet.
95
00:15:34,550 --> 00:15:36,643
Ok, jeg går.
96
00:15:37,286 --> 00:15:39,754
Men Sammy går også.
97
00:15:39,989 --> 00:15:43,948
Pappa, vær så snill,
du vet at det er umulig.
98
00:15:44,126 --> 00:15:45,150
Hun er dement!
99
00:15:47,062 --> 00:15:48,927
Du hører på meg.
100
00:15:49,098 --> 00:15:50,793
Jeg skal være pensjonist.
101
00:15:50,966 --> 00:15:53,594
Jeg skal ikke
dra rike jøder...
102
00:15:53,769 --> 00:15:56,431
...over hele landet.
103
00:15:56,605 --> 00:15:58,835
Jeg er blind. BLlND!
Forstå?
104
00:15:59,508 --> 00:16:02,705
Tispe er mine øyne.
Jeg går ingen steder uten henne.
105
00:16:02,878 --> 00:16:06,006
Pappa, jeg sier ikke det
at jeg ikke tror du er blind...
106
00:16:06,182 --> 00:16:08,150
...men amerikaneren kunne ha det
et problem med dette.
107
00:16:08,317 --> 00:16:11,445
Ingen tispe, ingen sjåfør.
108
00:16:12,655 --> 00:16:15,283
Vi kan lage en uniform til henne...
109
00:16:17,326 --> 00:16:19,726
...for å få henne til å virke mer offisiell.
110
00:20:14,897 --> 00:20:16,159
Er du Jonfen?
111
00:20:16,999 --> 00:20:17,988
Hva?
112
00:20:18,167 --> 00:20:20,158
Jonfen. Er du Jonfen?
113
00:20:20,803 --> 00:20:22,065
Det er Jonathan.
114
00:20:22,571 --> 00:20:23,663
Hva?
115
00:20:24,006 --> 00:20:26,975
Mitt navn. Det er Jonathan.
116
00:20:29,144 --> 00:20:30,338
Jonfen.
117
00:20:33,916 --> 00:20:35,383
Er du min oversetter?
118
00:20:35,551 --> 00:20:39,248
Ja, jeg er Alexander Perchov.
Jeg vil være din ydmyke oversetter.
119
00:20:46,462 --> 00:20:49,124
Jeg ber deg om å tilgi min tale
av engelsk, Jonfen...
120
00:20:49,298 --> 00:20:51,528
...for jeg er ikke så premium med det.
121
00:20:53,869 --> 00:20:55,803
Mitt navn er Jonathan.
122
00:21:12,955 --> 00:21:17,051
Dette er sjåføren vår.
Han er ekspert på bilkjøring.
123
00:21:19,128 --> 00:21:21,392
- Er han i orden?
-Hva?
124
00:21:21,563 --> 00:21:23,326
Jeg mener, du vet, er han frisk?
125
00:21:23,499 --> 00:21:26,696
Selvfølgelig. Han er min bestefar.
126
00:21:30,205 --> 00:21:34,301
Vær så snill, ikke vær bekymret.
Dette er bare sjåførens Seeing Eye tispe.
127
00:21:35,911 --> 00:21:38,812
Ok, hun er forvirret, men så leken.
128
00:21:39,248 --> 00:21:40,442
Vent, han er blind?
129
00:21:40,749 --> 00:21:44,742
Nei, det er bare han som mener dette.
Vær så snill, ikke vær bekymret.
130
00:21:45,020 --> 00:21:46,146
Farfar!
131
00:21:48,390 --> 00:21:51,223
Bestefar, jeg har Jonfen.
Vi burde gå til Lutsk.
132
00:21:54,763 --> 00:21:55,752
Ja?
133
00:21:56,832 --> 00:21:58,322
Er du sikker på at han har det bra?
134
00:21:58,500 --> 00:22:00,161
-Farfar!
- Hold kjeft!
135
00:22:00,335 --> 00:22:02,860
Jeg er blind, ikke døv.
Jeg hørte deg første gang!
136
00:22:03,038 --> 00:22:05,006
Hva sier han?
137
00:22:05,574 --> 00:22:07,838
Han sier, ''Okey-dokey, vi går nå.''
138
00:22:08,844 --> 00:22:11,369
-Hvor skal hunden være?
-Hva mener du?
139
00:22:12,047 --> 00:22:14,106
Jeg har en fobi.
140
00:22:16,051 --> 00:22:18,019
En frykt.
141
00:22:19,955 --> 00:22:21,820
Jeg er plaget av hunder.
142
00:22:24,193 --> 00:22:25,421
Han er redd for hunder.
143
00:22:25,594 --> 00:22:27,562
Bullshit,
ingen er redde for hunder.
144
00:22:29,131 --> 00:22:31,531
Bestefar informerer meg
dette er ikke mulig.
145
00:22:31,700 --> 00:22:32,724
Hva?
146
00:22:32,901 --> 00:22:34,732
Sett deg inn i bilen.
147
00:22:34,903 --> 00:22:37,235
Tispe og jøden
vil dele baksetet.
148
00:22:37,406 --> 00:22:38,896
Den er stor nok for dem begge.
149
00:22:39,074 --> 00:22:41,872
Nei, vent. Vente.
Du forstår ikke.
150
00:22:42,044 --> 00:22:45,878
Jeg har et veldig alvorlig, alvorlig problem
med hunder.
151
00:22:46,048 --> 00:22:48,482
Jeg kan ikke sitte der inne. du--
152
00:23:44,039 --> 00:23:45,870
Klarte du å produsere:
153
00:23:48,010 --> 00:23:49,807
-Hva?
-Z-ene.
154
00:23:49,978 --> 00:23:51,741
Klarte du å lage:
155
00:23:52,447 --> 00:23:54,881
-Jeg forstår ikke.
-Slapp av.
156
00:23:56,318 --> 00:23:58,377
Hvilte du?
157
00:23:58,553 --> 00:24:00,783
Ja, jeg satte meg i ro.
158
00:24:00,956 --> 00:24:05,586
God. Sammy Davis Jr. Jr.
er også i ro.
159
00:24:08,130 --> 00:24:10,462
-Hvorfor kaller du henne det?
-Hva?
160
00:24:10,632 --> 00:24:12,600
Sammy Davis Jr. Jr.
161
00:24:12,768 --> 00:24:17,569
Fordi Sammy Davis Jr.
var bestefars mest elskede sanger.
162
00:24:17,739 --> 00:24:20,537
Du vet, The Candy Man.
Negeren fra rottepakken.
163
00:24:20,709 --> 00:24:22,404
-Og en jøde.
-Hva?
164
00:24:22,577 --> 00:24:25,011
Ja, han var jøde.
Visste du ikke det?
165
00:24:25,580 --> 00:24:28,344
Bestefar, jøden sier det
Sammy Davis Jr. er jøde.
166
00:24:28,517 --> 00:24:29,916
Tispe?
167
00:24:30,085 --> 00:24:32,280
Ikke Jr. Jr., Jr. sangeren.
168
00:24:32,454 --> 00:24:34,479
Det er tull!
169
00:24:35,891 --> 00:24:38,917
Bestefar informerer meg
at dette ikke er mulig.
170
00:24:39,094 --> 00:24:43,394
Selvfølgelig er det det. Han konverterte. Han er mest
kjent svart jøde i Amerika.
171
00:24:44,099 --> 00:24:47,330
-Fortell meg, er Shaq også jøden?
-WHO?
172
00:24:47,502 --> 00:24:50,699
-Shaquille O'Neal, Los Angeles Laker.
-Ingen.
173
00:24:50,872 --> 00:24:54,273
-Og Michael Jackson?
-Nei, definitivt ikke jøde.
174
00:25:35,283 --> 00:25:39,913
Far forteller meg at du skriver en bok
om denne turen. Er du en forfatter?
175
00:25:40,589 --> 00:25:41,749
Nei.
176
00:25:43,291 --> 00:25:44,519
Hva er så dette?
177
00:25:45,293 --> 00:25:46,726
Det er en katalog.
178
00:25:47,429 --> 00:25:48,919
Katalog.
179
00:25:50,599 --> 00:25:52,066
Katalog.
180
00:25:52,901 --> 00:25:54,960
Jeg vet ikke hvorfor de fortalte deg det.
181
00:25:55,904 --> 00:25:57,462
Jeg er ikke en forfatter.
182
00:25:57,639 --> 00:26:00,802
Jeg mener, jeg skriver, men jeg er mer av...
183
00:26:02,177 --> 00:26:04,077
...en samler, egentlig.
184
00:26:04,846 --> 00:26:06,507
Og hva samler du på?
185
00:26:07,616 --> 00:26:08,947
Ting.
186
00:26:11,787 --> 00:26:13,311
Familie ting.
187
00:26:14,022 --> 00:26:15,751
Det er en god karriere, ja?
188
00:26:16,658 --> 00:26:19,422
Nei, det er ikke en karriere.
Det er bare noe jeg gjør.
189
00:26:19,861 --> 00:26:20,919
Hvorfor?
190
00:26:21,997 --> 00:26:26,764
Jeg vet ikke. Hvorfor gjør noen
gjøre noe? Det er bare noe å gjøre.
191
00:26:28,336 --> 00:26:29,928
Jeg forstår.
192
00:26:33,809 --> 00:26:35,470
Jeg liker også å skrive...
193
00:26:36,044 --> 00:26:39,309
...men jeg føler virkelig at jeg er født
å være regnskapsfører.
194
00:27:02,504 --> 00:27:03,994
Er vi nærme?
195
00:27:04,172 --> 00:27:05,901
Jøden vil vite
hvis vi er nærme.
196
00:27:06,074 --> 00:27:08,804
Be ham holde kjeft!
197
00:27:09,544 --> 00:27:11,978
Bestefar sier at vi er veldig nærliggende.
198
00:27:12,147 --> 00:27:15,378
Han sier det ikke er lenge til
til vi kommer til motorveien til Lutsk.
199
00:27:15,550 --> 00:27:16,710
Og derfra?
200
00:27:16,885 --> 00:27:18,250
Hvor lang tid herfra til Lutsk?
201
00:27:18,420 --> 00:27:21,321
Kanskje du vil like meg
å stoppe bilen...
202
00:27:21,490 --> 00:27:23,981
...og det kan dere to
knulle dere til Lutsk!
203
00:27:24,159 --> 00:27:25,353
Hva sa han?
204
00:27:25,527 --> 00:27:29,486
Bestefar sier du skal passe deg
vinduet på det førsteklasses landskapet.
205
00:27:53,755 --> 00:27:55,848
-Er du sulten?
-Ja.
206
00:27:56,024 --> 00:27:59,357
-Jeg håper bare de har noe jeg kan spise.
-Hva mener du?
207
00:27:59,528 --> 00:28:01,120
Jeg er vegetarianer.
208
00:28:01,897 --> 00:28:03,125
Du er en hva?
209
00:28:03,298 --> 00:28:04,663
Jeg spiser ikke kjøtt.
210
00:28:05,433 --> 00:28:07,025
Hvordan kan du ikke spise kjøtt?
211
00:28:08,203 --> 00:28:10,330
Jeg bare ikke.
212
00:28:12,707 --> 00:28:14,732
Han sier han ikke spiser kjøtt.
213
00:28:14,910 --> 00:28:16,002
Hva?
214
00:28:17,946 --> 00:28:20,380
-Ikke kjøtt?
-Ikke kjøtt.
215
00:28:20,549 --> 00:28:22,039
- Biff?
-Ingen.
216
00:28:22,217 --> 00:28:23,241
- Kyllinger?
-Ingen.
217
00:28:24,252 --> 00:28:25,651
Og hva med pølsen?
218
00:28:25,987 --> 00:28:28,922
Nei, ingen pølse. Ikke kjøtt.
219
00:28:30,258 --> 00:28:32,055
Han sier at han ikke spiser noe kjøtt.
220
00:28:32,460 --> 00:28:33,757
Ikke engang pølse?
221
00:28:33,929 --> 00:28:35,089
Jeg vet.
222
00:28:35,263 --> 00:28:37,322
Hva er galt med ham?
223
00:28:38,300 --> 00:28:40,393
Hva er galt med deg?
224
00:28:41,269 --> 00:28:43,601
Ikke noe. Jeg spiser bare ikke kjøtt.
225
00:28:50,679 --> 00:28:52,010
Hallo.
226
00:28:53,248 --> 00:28:57,514
Unnskyld meg,
har du noe uten kjøtt?
227
00:28:57,686 --> 00:28:58,744
Hvorfor?
228
00:28:58,920 --> 00:29:01,354
Vår venn her er amerikansk--
229
00:29:01,523 --> 00:29:02,888
Jeg kan se det.
230
00:29:03,058 --> 00:29:06,084
Ja, selvfølgelig,
men han spiser ikke kjøtt.
231
00:29:07,095 --> 00:29:08,289
Hva er galt med ham?
232
00:29:08,463 --> 00:29:09,760
Hva sa hun?
233
00:29:10,198 --> 00:29:13,759
Hun sier de ikke har noe
uten kjøtt.
234
00:29:14,536 --> 00:29:17,164
Har de ikke poteter eller noe?
235
00:29:18,540 --> 00:29:19,529
Poteter?
236
00:29:19,708 --> 00:29:21,437
Du får bare
potet med kjøttet.
237
00:29:21,610 --> 00:29:24,010
Potetene følger kun med kjøttet.
238
00:29:25,080 --> 00:29:28,208
Men kan jeg ikke ha en potet
på en tallerken for seg selv?
239
00:29:29,317 --> 00:29:33,310
Vær så snill, denne amerikaneren er forvirret.
240
00:29:33,488 --> 00:29:35,615
Ville det vært mulig å ha
en potet uten kjøttet?
241
00:30:56,237 --> 00:30:58,228
Velkommen til Ukraina.
242
00:31:50,392 --> 00:31:53,850
-Og dette er familien din?
-Ja.
243
00:31:57,432 --> 00:31:59,127
Min bestemor ga meg dette.
244
00:31:59,434 --> 00:32:02,733
Det er min bestefar, Safran.
Den ble tatt under krigen.
245
00:32:04,139 --> 00:32:05,629
Det er deg.
246
00:32:05,807 --> 00:32:07,297
Jeg har hørt det.
247
00:32:07,475 --> 00:32:10,103
-Og dette er Augustine?
-Ja.
248
00:32:10,678 --> 00:32:14,910
Min mor sa at han aldri ville ha det
kom seg til Amerika hvis det ikke var for henne.
249
00:32:15,116 --> 00:32:16,708
Og hun er fra Trachimbrod?
250
00:32:16,885 --> 00:32:18,785
Eller et sted i nærheten.
251
00:32:19,154 --> 00:32:21,588
Dette er Kolki. Min bestemors shtetl.
252
00:32:21,756 --> 00:32:22,882
''Shtetl''?
253
00:32:23,057 --> 00:32:24,251
Det er en landsby.
254
00:32:24,426 --> 00:32:28,362
Det er jiddisk, det betyr ''landsby''.
Det ser ikke ut til å være langt fra Trachimbrod.
255
00:32:28,530 --> 00:32:31,988
Det var derfor jeg tenkte
det kan kanskje hete Sofiewka nå.
256
00:32:34,836 --> 00:32:37,498
Hvorfor gjør du et så rigid søk?
257
00:32:40,608 --> 00:32:44,203
Jeg ville vel bare se
hvor min bestefar vokste opp...
258
00:32:45,447 --> 00:32:48,314
...hvor jeg ville vært nå
hvis han ikke hadde kommet til Amerika.
259
00:32:48,483 --> 00:32:50,713
Du ville vært ukrainsk, som meg.
260
00:32:50,885 --> 00:32:54,844
Bare ikke som meg, fordi du ville vært det
en bonde fra en uimponerende by...
261
00:32:55,156 --> 00:32:59,024
-...og jeg er fra Odessa.
-Jeg ser.
262
00:33:00,328 --> 00:33:02,888
Og kom besteforeldrene dine noen gang tilbake
til Ukraina?
263
00:33:03,064 --> 00:33:06,500
Gud, nei. Min bestemor ville bli gal
hvis hun visste at jeg var her.
264
00:33:06,668 --> 00:33:08,135
Hvorfor?
265
00:33:08,436 --> 00:33:09,835
Hun trodde ikke det var trygt.
266
00:33:10,004 --> 00:33:13,838
Hun sa at før krigen,
Ukraina var like ille som Berlin.
267
00:33:14,542 --> 00:33:17,136
Jøder var ikke akkurat populære i Ukraina.
268
00:33:17,312 --> 00:33:20,748
Da nazistene invaderte, var hun faktisk
trodde det ville være en forbedring.
269
00:33:21,216 --> 00:33:22,843
Hvem fortalte deg dette?
270
00:33:24,886 --> 00:33:26,285
Min bestemor.
271
00:33:26,721 --> 00:33:28,621
Hvorfor sa hun dette?
272
00:33:30,859 --> 00:33:32,884
Jeg vet ikke. Det er bare slik hun følte det.
273
00:33:36,231 --> 00:33:37,323
Bestefar...
274
00:33:37,599 --> 00:33:41,057
...han sier at ukrainere var det
antisemitt før krigen.
275
00:33:41,736 --> 00:33:43,033
Er det sant?
276
00:33:46,174 --> 00:33:47,402
Farfar?
277
00:34:02,524 --> 00:34:03,991
Det er fint.
278
00:34:07,128 --> 00:34:09,255
Egentlig er det bare for å sove.
279
00:34:18,239 --> 00:34:20,503
-Jonfen?
-Ja.
280
00:34:22,610 --> 00:34:25,408
Du var veldig proksimal
med bestefaren din, ja?
281
00:34:29,784 --> 00:34:32,048
Ja. Hvorfor?
282
00:34:33,922 --> 00:34:35,913
I morgen skal vi gjøre et søk.
283
00:34:36,324 --> 00:34:37,621
God natt.
284
00:34:37,792 --> 00:34:39,054
God natt.
285
00:34:45,600 --> 00:34:47,830
Sørg for å sikre døren
når jeg er borte.
286
00:34:48,002 --> 00:34:50,232
Jeg vil ikke
å gjøre deg forsteinet person...
287
00:34:50,405 --> 00:34:54,102
...men det er mange farlige mennesker
som vil ta ting fra amerikanere...
288
00:34:54,275 --> 00:34:56,800
...og også kidnappe dem. Ok?
289
00:34:57,745 --> 00:34:58,734
Ok.
290
00:34:58,913 --> 00:35:00,175
God natt.
291
00:35:09,991 --> 00:35:12,152
Sammy Davis Jr. Jr.
292
00:35:12,961 --> 00:35:14,292
Kom igjen, la oss gå.
293
00:36:06,047 --> 00:36:09,676
Han virker som en god person.
294
00:36:10,618 --> 00:36:12,279
Ja, det gjør han.
295
00:36:13,454 --> 00:36:16,617
Vi burde prøve å hjelpe ham.
296
00:36:17,158 --> 00:36:18,352
Hvordan?
297
00:36:20,328 --> 00:36:23,661
Vi burde prøve å finne henne.
298
00:36:24,198 --> 00:36:25,358
WHO?
299
00:36:27,301 --> 00:36:28,666
Augustin.
300
00:38:24,585 --> 00:38:27,315
-Hva er det?
-Sovjeter.
301
00:38:28,288 --> 00:38:29,915
Hva skjedde?
302
00:38:31,792 --> 00:38:33,316
Uavhengighet.
303
00:38:50,477 --> 00:38:51,705
Se.
304
00:39:07,995 --> 00:39:09,622
Vi ser etter Trachimbrod.
305
00:39:10,130 --> 00:39:11,529
Vet du det?
306
00:39:11,699 --> 00:39:13,633
Har du hørt om Trachimbrod?
307
00:39:15,069 --> 00:39:17,003
Aldri hørt om det!
308
00:39:17,171 --> 00:39:18,502
Kom hit, vær så snill!
309
00:39:18,672 --> 00:39:19,832
Kom hit!
310
00:39:25,145 --> 00:39:27,045
Det er en liten landsby...
311
00:39:27,214 --> 00:39:28,545
...Trachimbrod.
312
00:39:28,716 --> 00:39:32,413
Nevn de andre navnene for ham.
Kanskje en vil høres uformell ut.
313
00:39:32,586 --> 00:39:35,384
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy.
314
00:39:35,556 --> 00:39:37,387
Kanskje Kolki?
315
00:39:38,092 --> 00:39:39,081
Ja, ja.
316
00:39:39,259 --> 00:39:41,056
Kan du henvise oss til dem?
317
00:39:41,228 --> 00:39:43,492
Selvfølgelig.
De er ikke så langt.
318
00:39:43,664 --> 00:39:45,427
Gå nordover på motorveien.
319
00:39:46,500 --> 00:39:47,592
Fortsett nordover...
320
00:39:48,235 --> 00:39:50,430
...til du ser hveteåkrene...
321
00:39:51,405 --> 00:39:55,501
...så dra østover
gjennom jordbruksland.
322
00:39:55,676 --> 00:39:57,007
Takk.
323
00:39:57,377 --> 00:39:59,345
Her. Takk.
324
00:40:01,115 --> 00:40:03,413
-Hva gjør han?
-Hva gjør han?
325
00:40:03,584 --> 00:40:05,518
-Hva gjør du?
- For å hjelpe oss.
326
00:40:05,686 --> 00:40:07,278
-Hva?
-Jeg leste i guideboken min...
327
00:40:07,454 --> 00:40:09,581
...du ikke finner
Marlboro-sigaretter her...
328
00:40:09,757 --> 00:40:11,952
...så du bør ta dem med overalt
som tips.
329
00:40:12,126 --> 00:40:13,923
Han spiser ikke kjøtt.
330
00:40:17,264 --> 00:40:18,697
Takk.
331
00:40:26,273 --> 00:40:27,433
Hva er ''tips''?
332
00:40:27,608 --> 00:40:31,442
Tips er noe du gir noen
i bytte mot hjelp.
333
00:40:31,612 --> 00:40:34,877
Du er informert om at du skal betale
for denne turen med valuta, ja?
334
00:40:35,048 --> 00:40:39,382
Nei, ikke sånn. Tips er for små ting,
som veibeskrivelse eller betjent.
335
00:40:39,553 --> 00:40:42,113
- Betjent?
-Du vet, fyren som parkerer bilen din.
336
00:40:42,790 --> 00:40:44,655
Hvorfor parkerer du ikke din egen bil?
337
00:41:05,612 --> 00:41:09,343
Hvor mye valuta ville
en førsteklasses regnskapsfører motta i Amerika?
338
00:41:10,250 --> 00:41:13,742
Jeg vet ikke.
Mye, sannsynligvis, hvis han eller hun er flink.
339
00:41:13,921 --> 00:41:15,183
Hun?
340
00:41:15,355 --> 00:41:16,515
Eller han.
341
00:41:17,658 --> 00:41:19,353
Finnes det negerregnskapsførere?
342
00:41:21,094 --> 00:41:23,995
Ja, det er afroamerikanske
regnskapsførere...
343
00:41:24,164 --> 00:41:27,930
-...men du vil ikke bruke det ordet.
-Og homoseksuelle regnskapsførere?
344
00:41:28,302 --> 00:41:31,669
Det er homofil alt.
Det er homoseksuelle søppelmenn.
345
00:41:34,474 --> 00:41:38,001
Og hvor mye valuta ville
Negro homoseksuell revisor motta?
346
00:41:38,178 --> 00:41:39,702
Du bør ikke bruke det ordet.
347
00:41:39,880 --> 00:41:41,541
- Hvilket ord?
-N-ordet.
348
00:41:41,715 --> 00:41:44,650
-Det er ikke N-ordet, men--
- Negro?
349
00:41:45,152 --> 00:41:46,619
Ja, den der.
350
00:41:46,787 --> 00:41:49,483
Men jeg graver dem hele veien.
De er premium-mennesker.
351
00:41:50,190 --> 00:41:53,023
Men det er det ordet.
Du skal ikke bruke det ordet.
352
00:41:54,161 --> 00:41:55,822
Hva er galt med negrene?
353
00:42:04,471 --> 00:42:08,305
-Er du kjødelig veldig ofte?
-Hva?
354
00:42:08,475 --> 00:42:11,501
Med amerikanske jenter lager du ofte sex?
355
00:42:11,678 --> 00:42:14,010
Egentlig ikke. Gjør du det?
356
00:42:15,582 --> 00:42:18,312
Jeg spurte øverst. Gjør du det?
357
00:42:19,553 --> 00:42:20,918
Egentlig ikke.
358
00:42:21,221 --> 00:42:23,485
Hva har du tenkt med ''ikke egentlig''?
359
00:42:25,058 --> 00:42:27,891
Jeg er ikke en prest,
men jeg er ikke John Holmes heller.
360
00:42:28,061 --> 00:42:31,224
Jeg har hørt om denne John Holmes.
Med en premium penis.
361
00:42:32,032 --> 00:42:33,897
Ja, det er den.
362
00:42:34,067 --> 00:42:36,695
I Ukraina,
alle har en sånn penis.
363
00:42:37,170 --> 00:42:39,263
Hva med kvinnene?
364
00:42:41,008 --> 00:42:42,532
Du gjør en vits, ikke sant?
365
00:42:43,410 --> 00:42:44,570
Ja.
366
00:42:58,091 --> 00:43:00,355
Kom, Zlata, kom.
367
00:43:28,455 --> 00:43:30,423
Har du noe tyggegummi?
368
00:43:42,769 --> 00:43:45,237
Vet du hvor Trachimbrod er?
369
00:43:45,639 --> 00:43:47,630
Hva er i Trachimbrod?
370
00:43:47,808 --> 00:43:50,003
Ingenting, det er bare et sted
vi prøver å finne.
371
00:43:50,577 --> 00:43:53,842
Hvis det ikke er noe der,
hvorfor prøver du å finne det?
372
00:43:54,581 --> 00:43:57,345
Hvorfor stiller du dumme spørsmål?
373
00:45:00,247 --> 00:45:01,544
Hvor er vi?
374
00:45:01,715 --> 00:45:03,376
Jeg vet ikke.
375
00:45:04,584 --> 00:45:06,643
Spør jøden.
376
00:45:08,188 --> 00:45:10,179
-Hvor er vi?
- Jeg er ikke sikker.
377
00:45:10,357 --> 00:45:11,824
Han vet ikke.
378
00:45:11,992 --> 00:45:15,257
Hva mener du, han vet ikke?
Vi kjører! Hvordan kan han ikke vite det!
379
00:45:16,196 --> 00:45:19,165
-Hva mener du, vet du ikke?
-Ingen av veiene har navn.
380
00:45:19,332 --> 00:45:21,323
Jeg trodde du var en sertifisert guide.
381
00:45:21,535 --> 00:45:23,400
Bestefar er sertifisert.
382
00:45:24,237 --> 00:45:26,671
- Vær så snill, du gjør dette umulig.
- Hold kjeft!
383
00:45:26,840 --> 00:45:28,831
Dette er meningsløst!
Vi vet ikke hvor vi er.
384
00:45:29,009 --> 00:45:31,068
''Hold kjeft'' betyr kjeft!
385
00:45:31,244 --> 00:45:32,871
Bestefar, vi burde stoppe.
386
00:45:34,915 --> 00:45:37,008
Hva gjør du?
387
00:45:38,718 --> 00:45:41,482
Kanskje vi burde stoppe opp og spørre noen.
388
00:45:57,537 --> 00:45:59,471
Gå og spør dem.
389
00:45:59,940 --> 00:46:02,534
La jøden være her.
390
00:46:03,643 --> 00:46:05,474
Jeg er ikke en idiot, vet du.
391
00:46:08,248 --> 00:46:09,977
Jeg vet hva det ordet betyr.
392
00:46:10,150 --> 00:46:11,481
Hvilket ord?
393
00:46:13,920 --> 00:46:16,150
Det er russisk for ''jøde'', er det ikke?
394
00:46:30,137 --> 00:46:32,332
Vente! Jeg kommer også.
395
00:46:36,009 --> 00:46:38,443
-Hva gjør du?
-Jeg blir med deg.
396
00:46:38,845 --> 00:46:42,406
-Du bør ikke gjøre dette.
-Hvorfor ikke? Jeg kan hjelpe.
397
00:46:42,582 --> 00:46:45,107
Du kan ikke hjelpe. Du kan ikke engang snakke.
398
00:46:45,285 --> 00:46:47,685
Det er ille nok at jeg er fra Odessa.
399
00:46:48,155 --> 00:46:50,623
Jeg vil ikke snakke.
Jeg lover, jeg vil ikke si et ord.
400
00:47:14,648 --> 00:47:17,048
Unnskyld meg, kan du fortelle meg
vet du hvor Trachimbrod er?
401
00:47:17,484 --> 00:47:18,815
Aldri hørt om det.
402
00:47:19,386 --> 00:47:20,717
Takk.
403
00:47:22,155 --> 00:47:24,521
Vente! Hva gjør du?
404
00:47:24,691 --> 00:47:26,352
De vet ikke.
405
00:47:26,560 --> 00:47:29,791
Hva med Sofiewka?
Spurte du dem om Sofiewka?
406
00:47:50,717 --> 00:47:53,550
Jeg beklager, jeg glemte,
det heter også Sofiewka.
407
00:47:53,720 --> 00:47:56,848
Hva vil du?
Jeg sa at jeg aldri har hørt om det!
408
00:47:57,324 --> 00:47:58,723
Hva er problemet ditt, ikke sant?
409
00:47:59,693 --> 00:48:01,251
Kanskje du har sett denne kvinnen?
410
00:48:01,428 --> 00:48:02,861
Hva gjør du?
411
00:48:04,397 --> 00:48:06,058
Vi prøver å finne
byen Trachimbrod.
412
00:48:06,233 --> 00:48:08,565
Jeg sa til deg, vi vet ikke.
413
00:48:09,436 --> 00:48:12,200
Vil du ha en Marlboro-sigarett?
414
00:48:15,609 --> 00:48:17,167
Gå deg vill! Gå tilbake til Kiev!
415
00:48:17,344 --> 00:48:19,676
Jeg er ikke fra Kiev,
Jeg er fra Odessa.
416
00:48:19,846 --> 00:48:21,905
Så dra tilbake til Odessa!
417
00:48:28,455 --> 00:48:30,719
-Hva sa de?
-Ikke noe.
418
00:48:30,890 --> 00:48:32,118
De sa ingenting.
419
00:48:32,292 --> 00:48:35,887
Hei, Odessa! Du glemte hunden din!
420
00:48:39,766 --> 00:48:42,291
Sammy Davis Jr. Jr., kom hit!
421
00:48:56,316 --> 00:48:57,340
Hei! Ikke gjør det!
422
00:48:57,517 --> 00:48:58,950
Hvorfor snakket du engelsk?
423
00:48:59,119 --> 00:49:01,815
Jeg befalte deg å ikke snakke!
Du forsto meg, ja?
424
00:49:01,988 --> 00:49:03,421
-Ja.
-Hvorfor snakket du da?
425
00:49:03,590 --> 00:49:05,319
- Jeg vet ikke.
- Nå tenker de alle...
426
00:49:05,492 --> 00:49:07,426
...jeg er en dum amerikansk turist, som deg!
427
00:49:07,594 --> 00:49:09,494
-Jeg beklager.
- Hvorfor lytter du ikke?
428
00:49:09,663 --> 00:49:11,494
Dette er ikke ditt land!
429
00:49:13,466 --> 00:49:14,956
Din lille dritt!
430
00:49:15,135 --> 00:49:17,000
Ikke sett din
skitne hender på henne!
431
00:49:17,170 --> 00:49:19,730
Hvis du noen gang slår henne igjen...
432
00:49:19,906 --> 00:49:22,966
...jeg sverger til Gud,
Jeg kutter hendene av deg!
433
00:49:23,476 --> 00:49:25,637
Forstår du,
din dritt?
434
00:51:44,150 --> 00:51:45,617
Farfar?
435
00:54:02,622 --> 00:54:03,953
Farfar?
436
00:54:05,258 --> 00:54:07,021
Hva gjør du?
437
00:54:09,362 --> 00:54:11,353
Vi er tom for bensin.
438
00:54:47,300 --> 00:54:48,790
Jonfen?
439
00:54:48,968 --> 00:54:50,162
Ja?
440
00:54:50,403 --> 00:54:52,735
Tror du min bestefar er...?
441
00:54:53,606 --> 00:54:54,834
Hva?
442
00:54:56,409 --> 00:54:58,070
Fortvilet?
443
00:55:02,115 --> 00:55:03,548
Hva mener du?
444
00:55:06,085 --> 00:55:08,918
Hva mener du, hva mener jeg?
Jeg mener ingenting.
445
00:55:11,958 --> 00:55:15,291
Hvis jeg mente å si noe annet,
Jeg ville sagt noe annet.
446
00:55:24,137 --> 00:55:26,332
Det er noe som ikke stemmer.
447
00:55:27,140 --> 00:55:29,540
Det er som om han drømmer hele tiden...
448
00:55:31,110 --> 00:55:33,510
...selv når han ikke er i ro.
449
00:55:43,289 --> 00:55:44,950
Hvorfor spør du ham ikke.
450
00:55:46,192 --> 00:55:49,491
Nei. Det er umulig.
451
00:58:34,126 --> 00:58:35,718
Fant du gass?
452
00:58:46,405 --> 00:58:49,568
Alex, stå opp, det er på tide å gå.
453
00:58:55,815 --> 00:58:57,476
Hva er klokken?
454
00:59:01,821 --> 00:59:03,846
Han fant gass.
455
00:59:38,257 --> 00:59:39,918
Det er vakkert.
456
00:59:41,961 --> 00:59:47,695
Fortell ham at dette er den mest fruktbare
land i Øst-Europa.
457
00:59:48,734 --> 00:59:50,531
Bestefar vil at jeg skal fortelle deg...
458
00:59:50,703 --> 00:59:54,070
...at dette er det mest eksklusive landet
for oppdrett.
459
00:59:54,640 --> 00:59:56,232
Det er så grønt.
460
00:59:56,575 --> 01:00:01,376
Før krigen var dette
det vakreste stedet i verden.
461
01:00:04,050 --> 01:00:06,041
Var du her før krigen?
462
01:00:10,222 --> 01:00:12,156
Fortell ham om Odessa.
463
01:00:15,561 --> 01:00:21,431
Fortell ham at sanden på strendene
er mykere enn en kvinnes hår...
464
01:00:23,102 --> 01:00:27,471
...og at Odessa er det perfekte stedet...
465
01:00:28,407 --> 01:00:32,400
...å bli forelsket og stifte familie.
466
01:01:08,781 --> 01:01:09,805
Der.
467
01:01:13,619 --> 01:01:15,484
Spør der.
468
01:02:41,073 --> 01:02:42,768
Jeg beklager å plage deg.
469
01:02:43,242 --> 01:02:46,143
Hvordan kunne noe plage meg
på en slik dag?
470
01:02:53,152 --> 01:02:54,619
Hvor er du fra?
471
01:02:57,623 --> 01:02:58,749
Odessa.
472
01:02:59,125 --> 01:03:01,218
Jeg har aldri vært i Odessa.
473
01:03:01,393 --> 01:03:03,224
Du burde gå dit.
474
01:03:06,465 --> 01:03:09,263
Har du noen gang hørt om en by
kalt Trachimbrod?
475
01:03:13,072 --> 01:03:15,404
Jeg ble fortalt det
Jeg burde spørre her.
476
01:03:17,343 --> 01:03:20,176
Vær så snill, jeg vil ikke plage deg...
477
01:03:20,880 --> 01:03:22,643
...men har du hørt om Trachimbrod?
478
01:03:28,521 --> 01:03:30,580
Jeg beklager at jeg plaget deg.
479
01:03:50,643 --> 01:03:53,441
Har du noen gang sett
noen på dette bildet?
480
01:03:56,148 --> 01:03:58,844
Har du noen gang sett
noen på dette bildet?
481
01:04:08,994 --> 01:04:11,986
Har du noen gang sett
noen på dette bildet?
482
01:04:25,077 --> 01:04:27,671
Jeg har ventet så lenge.
483
01:04:29,148 --> 01:04:31,480
Vi søker etter Trachimbrod.
484
01:04:33,719 --> 01:04:35,550
Du er her.
485
01:04:36,488 --> 01:04:38,217
jeg er det.
486
01:04:50,669 --> 01:04:53,263
Bryllup og andre feiringer
487
01:04:53,439 --> 01:04:55,407
Sølv, Pinwheels, Parfyme
488
01:04:55,574 --> 01:04:57,508
Journaler, Skissebøker, Undertøy
489
01:04:57,676 --> 01:04:59,576
Den førstefødtes død
490
01:04:59,745 --> 01:05:01,610
Treleker
491
01:05:01,780 --> 01:05:03,714
Figurer, briller
492
01:05:03,882 --> 01:05:05,713
Menorah
493
01:05:05,884 --> 01:05:07,681
Støv
494
01:05:17,429 --> 01:05:19,420
Er du sulten?
495
01:05:25,871 --> 01:05:27,930
Jeg kan lage noe til deg.
496
01:05:28,474 --> 01:05:31,068
Vennligst ikke gjør noen innsats.
497
01:05:31,777 --> 01:05:35,110
Det er ingenting, men jeg må fortelle deg...
498
01:05:35,281 --> 01:05:36,873
...jeg har ikke noe kjøtt.
499
01:05:39,118 --> 01:05:40,415
Hva?
500
01:05:40,653 --> 01:05:42,814
Takk, men vi er ikke sultne.
501
01:05:43,822 --> 01:05:46,655
Det er så lenge siden
Jeg har hatt besøk.
502
01:05:46,959 --> 01:05:48,392
Bor du alene her?
503
01:05:50,763 --> 01:05:52,253
Har du noen?
504
01:05:54,066 --> 01:05:55,795
Jeg har alle.
505
01:05:57,569 --> 01:05:58,661
Hva sa hun?
506
01:05:58,837 --> 01:06:00,668
Jeg er ikke så sikker.
507
01:06:00,973 --> 01:06:02,065
Hva er de?
508
01:06:03,609 --> 01:06:05,099
De er Trachimbrod.
509
01:06:06,145 --> 01:06:08,079
Hun sier de er Trachimbrod.
510
01:06:43,048 --> 01:06:44,538
I tilfelle
511
01:06:44,817 --> 01:06:48,446
Dette er min søster sin giftering.
512
01:06:49,188 --> 01:06:50,655
'Dette er en giftering.
513
01:06:50,823 --> 01:06:53,986
Hun gjemte det i en krukke
og legg den i bakken.
514
01:06:54,159 --> 01:06:56,457
Jeg visste dette
fordi hun fortalte meg det.
515
01:06:56,628 --> 01:06:58,619
Mange gjorde dette.
516
01:06:58,797 --> 01:07:01,698
Bakken ved elva står stille
fylt med dyrebare ting:
517
01:07:01,867 --> 01:07:04,836
Ringer, penger, bilder,
jødiske ting.
518
01:07:05,471 --> 01:07:08,565
Jeg klarte bare å finne noen få av dem...
519
01:07:09,041 --> 01:07:11,339
...men de fyller jorden.
520
01:07:12,244 --> 01:07:13,871
Hun er også en samler.
521
01:07:15,214 --> 01:07:16,977
Husker hun bestefaren min?
522
01:07:17,549 --> 01:07:19,016
Husker du bestefaren hans?
523
01:07:19,685 --> 01:07:21,744
Hvem er hans bestefar?
524
01:07:24,223 --> 01:07:26,418
Mannen på bildet.
525
01:07:27,192 --> 01:07:28,420
Safran.
526
01:07:29,161 --> 01:07:30,219
Ja.
527
01:07:54,119 --> 01:07:55,711
Safran.
528
01:08:01,560 --> 01:08:03,585
Familien min, de....
529
01:08:04,129 --> 01:08:05,790
I tilfelle l....
530
01:08:08,600 --> 01:08:11,034
Familien min ville at du skulle ha dette.
531
01:08:13,572 --> 01:08:15,369
For alt du gjorde.
532
01:08:19,278 --> 01:08:20,768
Hva er dette?
533
01:08:20,946 --> 01:08:23,813
Penger.
For det du har gjort for dem.
534
01:08:23,982 --> 01:08:25,711
Hva har jeg gjort for dem?
535
01:08:25,884 --> 01:08:27,283
Safran var hans bestefar.
536
01:08:28,387 --> 01:08:29,786
Nei.
537
01:08:29,955 --> 01:08:32,219
Han mener Augustin.
538
01:08:48,440 --> 01:08:52,342
Det er Augustine, det er mamma,
det er meg.
539
01:08:54,146 --> 01:08:57,240
Dette er Safran, Augustine og meg.
540
01:08:57,649 --> 01:09:01,608
Mamma var så glad i Safran,
han var så høflig.
541
01:09:02,321 --> 01:09:04,186
Han ville fortelle henne at hun var pen...
542
01:09:04,356 --> 01:09:07,120
...når i sannhet
hun var ikke så pen.
543
01:09:07,826 --> 01:09:12,593
Jeg var eldre, så mamma trodde
han burde gifte seg med meg i stedet.
544
01:09:13,165 --> 01:09:14,996
Men han var forelsket.
545
01:09:15,167 --> 01:09:18,500
Hun sier bestefaren din
var forelsket i Augustine.
546
01:09:18,670 --> 01:09:21,662
De ble gift på hennes navnedag.
547
01:09:23,208 --> 01:09:25,768
Da vi var barn,
søsteren min, Safran og jeg...
548
01:09:25,944 --> 01:09:29,380
...spilte kyssespill
bak trærne.
549
01:09:30,482 --> 01:09:33,451
Jeg kan fortsatt huske
hvordan jeg følte meg.
550
01:09:33,685 --> 01:09:35,846
Det var litt som å fly.
551
01:09:36,522 --> 01:09:38,183
Fortell ham.
552
01:09:39,191 --> 01:09:41,352
Hun husker at hun kysset
din bestefar...
553
01:09:41,960 --> 01:09:43,860
...og hun fløy litt.
554
01:09:45,230 --> 01:09:47,289
Hva heter du?
555
01:10:01,680 --> 01:10:03,477
Dette er Baruch...
556
01:10:05,050 --> 01:10:07,018
...foran biblioteket.
557
01:10:07,819 --> 01:10:10,310
Han pleide å sitte der
hele dagen lang.
558
01:10:10,556 --> 01:10:13,548
Han tok ut flere bøker
enn noen i shtetlen...
559
01:10:14,026 --> 01:10:15,425
...og han kunne ikke engang lese!
560
01:10:16,428 --> 01:10:19,363
sa han
han likte å tenke på bøkene...
561
01:10:19,531 --> 01:10:21,692
...tenk på dem
uten å lese dem.
562
01:10:22,200 --> 01:10:24,760
Han ville alltid gå rundt
med en bok under armen.
563
01:10:25,571 --> 01:10:27,732
''Tull!''
ville mamma si.
564
01:10:29,575 --> 01:10:32,772
De sa han var gal.
565
01:10:34,846 --> 01:10:37,337
Vi hadde dette til felles.
566
01:10:38,684 --> 01:10:40,117
Forlat oss.
567
01:10:45,223 --> 01:10:47,214
La oss være i fred.
568
01:11:17,823 --> 01:11:23,284
Jonfen, det du sa på hotellet
om ukrainere før krigen....
569
01:11:23,729 --> 01:11:24,787
Ja?
570
01:11:27,265 --> 01:11:30,257
Tror du det er mulig
at min bestefar, han....
571
01:11:54,593 --> 01:11:56,424
Skjorten din er vrangen ut.
572
01:11:56,595 --> 01:11:57,789
Hva?
573
01:11:59,464 --> 01:12:01,022
Skjorten din, den er vrangen ut.
574
01:12:01,633 --> 01:12:04,966
Hva betyr det ''innsiden ut''?
575
01:12:05,203 --> 01:12:08,434
Ingenting, det er bare innsiden
av skjorten din er på utsiden...
576
01:12:08,607 --> 01:12:10,700
...og utsiden er på....
577
01:12:14,179 --> 01:12:15,646
Glem det.
578
01:13:07,733 --> 01:13:09,564
Hvorfor gjør du dette?
579
01:13:12,537 --> 01:13:14,937
Kanskje noen ganger er jeg redd jeg glemmer det.
580
01:13:28,386 --> 01:13:32,254
Jonfen, jeg vil at du skal vite
min bestefar...
581
01:13:34,559 --> 01:13:36,288
...han er en god person.
582
01:13:49,875 --> 01:13:51,399
Vi drar.
583
01:13:52,944 --> 01:13:55,037
Vi skal til Trachimbrod.
584
01:13:56,615 --> 01:13:58,207
Til elven.
585
01:13:59,151 --> 01:14:01,483
Hun har sagt ja til å ta oss dit.
586
01:14:16,401 --> 01:14:17,925
Hva er i veien?
587
01:14:20,238 --> 01:14:22,604
Jeg har aldri vært i en av dem.
588
01:14:23,375 --> 01:14:25,741
Hun har aldri vært i en bil før.
589
01:14:26,678 --> 01:14:29,738
Vel, fortell henne at de er trygge nå.
Hun burde ikke være redd.
590
01:14:31,249 --> 01:14:34,685
Vær så snill, ikke vær redd.
Biler er helt trygge nå.
591
01:14:34,853 --> 01:14:37,321
De har til og med kollisjonsputer,
krølle soner.
592
01:14:38,423 --> 01:14:40,288
Kanskje ikke denne...
593
01:14:40,458 --> 01:14:42,153
...men de fleste!
594
01:14:47,599 --> 01:14:48,759
Sammy, sitt.
595
01:14:51,503 --> 01:14:54,666
Vær så snill, du har ingenting å frykte.
596
01:14:57,909 --> 01:14:59,342
Jeg kan ikke.
597
01:16:05,677 --> 01:16:07,201
Dette er det.
598
01:16:07,646 --> 01:16:09,477
Hva er dette?
599
01:16:10,348 --> 01:16:12,373
Dette er Trachimbrod.
600
01:16:14,052 --> 01:16:15,679
Vi er her.
601
01:16:34,372 --> 01:16:39,275
Dette monumentet står til minne
av 1 024 Trachimbrodere...
602
01:16:41,179 --> 01:16:46,082
...drept i hendene på tysk fascisme
den 18. mars 1942.
603
01:16:53,358 --> 01:16:57,055
Dette er alt som er igjen.
De ødela alt.
604
01:16:58,530 --> 01:17:02,398
Bare noen få klarte å komme seg ut
før de kom.
605
01:17:03,868 --> 01:17:06,098
Du var heldig som overlevde.
606
01:17:13,378 --> 01:17:15,744
De satte oss i kø.
607
01:17:16,114 --> 01:17:17,945
Laget lister.
608
01:17:18,616 --> 01:17:20,880
Det hele var veldig logisk.
609
01:17:21,586 --> 01:17:23,019
De brente synagogen.
610
01:17:23,188 --> 01:17:24,177
Hva er det hun sier?
611
01:17:24,356 --> 01:17:25,823
Det var det første de gjorde.
612
01:17:25,991 --> 01:17:27,288
De brente synagogen.
613
01:17:27,459 --> 01:17:30,951
Så rullet de ut en Torah på bakken
og ba mennene spytte på den.
614
01:17:31,129 --> 01:17:34,826
De rullet ut noe på bakken
og ba dem spytte på den.
615
01:17:35,000 --> 01:17:40,597
Faren min ville få oss til å kysse
enhver bok som rørte bakken.
616
01:17:41,773 --> 01:17:47,268
Kokebøker. Bøker for barn,
skuespill, til og med journaler...
617
01:17:48,713 --> 01:17:50,112
...og dette var vår Torah...
618
01:17:50,281 --> 01:17:51,475
Det var deres Torah.
619
01:17:51,649 --> 01:17:53,844
...som hadde vært i synagogen vår...
620
01:17:54,019 --> 01:17:58,820
...siden den første rabbineren brakte den hit
300 år før.
621
01:18:01,126 --> 01:18:03,924
Først var Josef.
622
01:18:04,095 --> 01:18:05,619
Førstemann var Josef.
623
01:18:06,831 --> 01:18:08,958
Han var skomaker.
624
01:18:10,502 --> 01:18:14,165
De holdt en pistol mot hodet til datteren hans...
625
01:18:14,339 --> 01:18:16,239
...og befalte ham å spytte.
626
01:18:17,008 --> 01:18:19,340
Og ba ham spytte på Toraen.
627
01:18:19,811 --> 01:18:22,780
Han spyttet. De spytter alle sammen.
628
01:18:22,947 --> 01:18:27,350
Og rev og sparket og hva annet
de fikk beskjed om å gjøre.
629
01:18:28,520 --> 01:18:30,010
Bortsett fra...
630
01:18:31,523 --> 01:18:33,218
...faren min.
631
01:18:35,060 --> 01:18:36,823
De spytter alle sammen.
632
01:18:37,729 --> 01:18:39,560
Bortsett fra faren hennes.
633
01:18:41,399 --> 01:18:42,832
Og så...
634
01:18:44,869 --> 01:18:46,632
...søsteren min.
635
01:18:46,805 --> 01:18:48,033
Augustin.
636
01:18:48,206 --> 01:18:50,333
Hun var gravid.
637
01:18:52,043 --> 01:18:53,567
Hun var gravid.
638
01:18:55,713 --> 01:18:59,410
De satte pistolen
til hennes gravide mage.
639
01:18:59,884 --> 01:19:05,322
De sa at de ville drepe babyen
inni henne hvis faren min ikke spyttet.
640
01:19:06,658 --> 01:19:08,387
Han kunne ikke.
641
01:19:11,029 --> 01:19:12,553
Han ville ikke spytte.
642
01:19:14,232 --> 01:19:16,325
Faren hennes ville ikke spytte.
643
01:19:19,504 --> 01:19:21,597
Han spyttet ikke.
644
01:25:27,872 --> 01:25:29,567
Jeg har laget en til deg.
645
01:25:37,448 --> 01:25:39,541
De er fra elvebredden.
646
01:25:42,720 --> 01:25:44,585
The Brod.
647
01:25:56,634 --> 01:25:58,329
Trachimbrod.
648
01:26:16,821 --> 01:26:18,914
Og hvor var hans bestefar?
649
01:26:19,991 --> 01:26:23,586
Safran var borte før de kom.
650
01:26:23,961 --> 01:26:26,020
Han var borte før de kom.
651
01:26:26,197 --> 01:26:27,528
Hvor?
652
01:26:27,765 --> 01:26:29,790
Han dro til Amerika...
653
01:26:29,967 --> 01:26:33,425
...å finne et hjem til
Augustine og babyen...
654
01:26:35,039 --> 01:26:37,769
...en uke før de kom.
655
01:26:38,142 --> 01:26:43,079
Han dro til Amerika for å finne et sted
for dem, og hun ble drept en uke senere.
656
01:26:46,984 --> 01:26:49,782
Fortell henne at det er noe
Jeg vil gi henne.
657
01:26:54,125 --> 01:26:56,059
Jeg tror det var søsterens.
658
01:27:02,066 --> 01:27:03,761
Ja, det var det.
659
01:27:08,739 --> 01:27:10,673
Et øyeblikk, vær så snill.
660
01:27:25,323 --> 01:27:26,620
For deg.
661
01:27:27,592 --> 01:27:28,581
Jeg kan ikke.
662
01:27:29,026 --> 01:27:31,153
Han sier han ikke kan.
663
01:27:31,329 --> 01:27:33,229
Men han må...
664
01:27:33,397 --> 01:27:35,627
...han er en samler.
665
01:27:35,800 --> 01:27:38,928
Hun sier du må ta det.
Du er samleren.
666
01:27:42,573 --> 01:27:44,040
I tilfelle
667
01:27:49,413 --> 01:27:53,406
Jeg forsto ikke hvorfor søsteren min
gjemte gifteringen hennes i en krukke...
668
01:27:53,584 --> 01:27:56,678
...og hvorfor sa hun til meg,
''I tilfelle.''
669
01:27:56,854 --> 01:27:58,788
I tilfelle hva?
670
01:27:59,423 --> 01:28:00,947
I tilfelle hun ble drept.
671
01:28:01,125 --> 01:28:03,889
Ja, og hva så?
Hvorfor begravde hun det?
672
01:28:04,061 --> 01:28:05,085
Jeg vet ikke.
673
01:28:05,963 --> 01:28:07,590
Spør ham.
674
01:28:08,466 --> 01:28:11,367
Hun vil vite hvorfor Augustine
begravde gifteringen hennes...
675
01:28:11,535 --> 01:28:13,765
...da hun trodde hun ville bli drept.
676
01:28:15,873 --> 01:28:18,740
Så det ville være bevis på at hun eksisterte?
677
01:28:19,310 --> 01:28:20,334
Å huske henne.
678
01:28:20,511 --> 01:28:23,378
Nei. Jeg tror ikke det.
679
01:28:23,781 --> 01:28:25,373
I tilfelle....
680
01:28:26,217 --> 01:28:29,812
I tilfelle noen burde
kom på leting en dag.
681
01:28:30,321 --> 01:28:31,982
Så det ville de ha
noe å finne.
682
01:28:33,057 --> 01:28:36,151
Nei, det finnes ikke for deg.
683
01:28:37,561 --> 01:28:39,586
Du eksisterer for det.
684
01:28:39,764 --> 01:28:42,198
Du har kommet fordi det eksisterer.
685
01:28:42,500 --> 01:28:45,469
Hun sier ringen
er ikke her på grunn av oss.
686
01:28:45,803 --> 01:28:48,203
Vi er her på grunn av ringen.
687
01:29:03,587 --> 01:29:05,452
Alex, fortell henne...
688
01:29:12,263 --> 01:29:13,491
Takk.
689
01:29:29,780 --> 01:29:32,146
Kan jeg stille deg et spørsmål?
690
01:29:32,883 --> 01:29:34,817
Ja, selvfølgelig.
691
01:29:36,053 --> 01:29:38,248
Er krigen over?
692
01:29:50,134 --> 01:29:51,294
Ja.
693
01:29:52,703 --> 01:29:54,295
Det er over.
694
01:33:04,995 --> 01:33:06,326
Farfar?
695
01:34:50,234 --> 01:34:53,431
Se, det er noe
Jeg vil at du skal ha.
696
01:35:02,746 --> 01:35:04,771
Det var min bestefars.
697
01:35:40,050 --> 01:35:41,950
Det var hyggelig å kjenne deg, Sammy.
698
01:36:14,017 --> 01:36:15,575
Jonathan!
699
01:36:38,108 --> 01:36:41,839
Jeg har reflektert mange ganger
ved vårt stive søk.
700
01:36:43,180 --> 01:36:44,977
Det har vist meg...
701
01:36:45,315 --> 01:36:49,979
...at alt er opplyst
i lyset av fortiden.
702
01:36:50,854 --> 01:36:53,721
Det er alltid ved siden av oss...
703
01:36:55,359 --> 01:36:58,487
...på innsiden, ser ut.
704
01:36:59,263 --> 01:37:02,528
Som du sier, innsiden ut.
705
01:37:09,506 --> 01:37:14,842
Jonfen, på denne måten vil jeg alltid være
ved siden av livet ditt.
706
01:37:16,046 --> 01:37:19,504
Og du vil alltid være med
siden av meg.
707
01:37:21,818 --> 01:37:25,845
Familiene våre vil være med oss,
og våre familiers familier.
708
01:37:26,523 --> 01:37:28,514
Din bestefar.
709
01:37:28,859 --> 01:37:34,456
Og kanskje, på en eller annen måte,
min bestefar også.
710
01:37:42,873 --> 01:37:47,606
Det er mulig at jeg aldri får vite hvorfor
Bestefar gjorde dette mot seg selv.
711
01:37:51,281 --> 01:37:54,216
Kanskje han ønsket å begrave livet sitt...
712
01:37:54,585 --> 01:37:57,179
... langs siden av fortiden hans.
713
01:37:58,855 --> 01:38:01,050
Men jeg må si deg, Jonfen...
714
01:38:01,225 --> 01:38:06,128
...i dette øyeblikket virket han,
som for første gang i livet hans...
715
01:38:07,431 --> 01:38:09,899
...fornøyd med å være der han var.
716
01:38:16,073 --> 01:38:19,236
Jonfen, jeg sender deg denne...
717
01:38:19,776 --> 01:38:23,075
...fordi vi har delt noe
å eksistere for.
718
01:38:23,914 --> 01:38:28,408
Og, selvfølgelig,
i tilfelle noen kommer og søker.
719
01:40:54,598 --> 01:40:58,500
Alexander Baruch Perchov
720
01:41:24,528 --> 01:41:26,689
Sammy Davis Jr. Jr.!
721
01:45:23,800 --> 01:45:25,791
[ENGLlSH]